Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

doen toenemen

Толкование Перевод

1 accroître

accroître [aakrwaatr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen groeien ⇒ doen toenemen, vermeerderen

II s'accroître 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)groeien ⇒ toenemen, groter worden

1. v
doen toenemen, vermeerderen
2. s'accroître
v

toenemen, groter worden

Dictionnaire français-néerlandais > accroître
2 hypertrophier

hypertrophier [iepertrofjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hypertrofie veroorzaken in 〈 een orgaan〉

2 〈 figuurlijk〉abnormaal doen ontwikkelen, doen toenemen

II s'hypertrophier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hypertrofiëren ⇒ abnormaal toenemen in gewicht en grootte

2 〈 figuurlijk〉 zich abnormaal ontwikkelen ⇒ abnormaal toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > hypertrophier
3 exalter

exalter [egzaaltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ meeslepen, verrukken, geestdriftig maken

2 〈 formeel〉 verheerlijken ⇒ roemen, de lof zingen van, verheffen

3 doen toenemen ⇒ aanwakkeren, sterker doen uitkomen

♦voorbeelden:

2 exalter l'homme • de mens boven zichzelf verheffen

II s'exalter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 enthousiast worden ⇒ in geestdrift geraken

v

1) opwinden, meeslepen

2) verheerlijken

3) doen toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exalter
4 graduer

graduer [graaduu.ee]

〈 werkwoord〉

1 trapsgewijs doen toenemen

2 gradueren ⇒ in graden verdelen

v

1) trapsgewijs doen toenemen

2) gradueren

Dictionnaire français-néerlandais > graduer
5 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter
6 exaspérer

exaspérer [egzaaspeeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mateloos ergeren ⇒ razend maken, buiten zichzelf brengen

2 〈 pijn〉 verergeren ⇒ 〈 gevoelens, verlangens〉 doen toenemen, heviger doen worden

II s'exaspérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zeer geïrriteerd raken ⇒ tot het uiterste gedreven worden

2 elkaar ergeren

3 intensiever, heviger worden

v

1) mateloos ergeren

2) verergeren

Dictionnaire français-néerlandais > exaspérer
7 revaloriser

revaloriser [rəvaalorriezee]

〈 werkwoord〉

1 in waarde doen stijgen ⇒ in waarde doen toenemen

2 opwaarderen ⇒ herwaarderen, hoger waarderen

Dictionnaire français-néerlandais > revaloriser
8 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
9 augmenter

augmenter [oogmãtee, ogmãtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groter worden ⇒ vermeerderen, toenemen, stijgen

2 〈breien enz.〉 meerderen

♦voorbeelden:

1    la rivière a augmenté • de rivier is gewassen

la vie augmente beaucoup • het leven wordt veel duurder

augmenter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

augmenter de volume • in omvang toenemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ verhogen, verlengen, in prijs doen stijgen

2 opslag geven

♦voorbeelden:

1    augmenter un peu le chauffage • de verwarming wat hoger zetten

édition augmentée • vermeerderde druk

augmenter la force • versterken

2    il a été augmenté • hij heeft opslag gekregen

III s'augmenter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 groter worden (met) ⇒ vermeerderen (met)

1. v
1) vermeerderen, stijgen, toenemen

2) verhogen, in prijs doen stijgen

3) opslag geven
2. s'augmenter
v

groter worden, zich uitbreiden

Dictionnaire français-néerlandais > augmenter
10 accentuer

accentuer [aaksãtuu.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de klemtoon, nadruk leggen op ⇒ beklemtonen, accentueren

2 het toonteken, accent plaatsen op

3 〈 figuurlijk〉 versterken ⇒ vergroten

4 naar voren doen komen ⇒ scherper doen uitkomen

♦voorbeelden:

3 accentuer son effort • zich sterker inspannen

II s'accentuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker, heviger, groter worden ⇒ toenemen

1. v
1) het accent plaatsen op

2) benadrukken, beklemtonen

3) vergroten, versterken

4) scherper doen uitkomen
2. s'accentuer
v

duidelijker/sterker/groter worden, toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > accentuer
11 grossir

grossir [groosier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dikker worden

2 groter worden

3 toenemen

4 wassen 〈 rivier〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dikker maken ⇒ doen zwellen

2 groter maken ⇒ vergroten

3 talrijker maken

4 overdrijven ⇒ opblazen

5 〈 rivieren〉 doen wassen

v

1) dikker worden/maken

2) groter worden/maken

3) toenemen

4) (doen) wassen [rivier]

5) talrijker maken

6) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > grossir
12 multiplier

multiplier [muultieplie.ee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 biologie〉

1 zich vermenigvuldigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ par〉 vermenigvuldigen (met)

2 〈 biologie〉 vermeerderen

III se multiplier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 biologie〉 zich vermenigvuldigen ⇒ zich vermeerderen

2 in aantal toenemen ⇒ zich verveelvoudigen, zich opeenstapelen

♦voorbeelden:

2 se multiplier en tentatives • herhaalde pogingen doen

1. v
vermenigvuldigen (met)
2. se multiplier
v

zich vermenigvuldigen

Dictionnaire français-néerlandais > multiplier

См. также в других словарях:

Johannes Hendrikus Becking — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren und eventuell straffen Lutheraner… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

doen toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

doen toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: